秋田県横手市
「かまくら」は神の宿る雪室。
みなさんは、神の宿る雪室のまちをご存知でしょうか? 日本の奥座敷、東北に位置する秋田県横手市は、昔から雪とともに暮らしてきた地域で、雪国ならではの日本文化が息づく街です。
この横手で毎年 2 月 15、16 日に開催される行事「かまくら」は、450 年続く民族伝統行事で、最も日本の雪国文化を感じられる行事です。
雪室の中に神座を設けて「水神様」を祀り、中で地元の子どもたちが甘酒を飲んだりお餅を焼いたりして遊ぶという、世界でここだけの民族伝統行事が今もなお続けられています。
冬の日本を訪れるのは、ここ秋田県横手市はいかがでしょうか?

A kamakura is a shelter made from snow, similar to an igloo. However, according to local Yokote tradition, kamakura aren’t just shelters for people, they are where our local spirits, or kami, dwell.
How well do you know about this local tradition in Yokote?
First of all, Yokote is located in Akita prefecture, which is way up north in Japan’s Tōhoku region. Yokote is a place where, since long ago, traditional cultures have thrived along with the snowy winter conditions of this “snow country.”
Here in Yokote, the Kamakura festival is held every year on February 15th & 16th. This event is a folk tradition that has been carried out for 450 years! This event gives spectators a true sense of what life is like in Japan’s “snow country.”
A small shrine for the kami is set-up in each of the snow shelters (kamakura) in honor of the Shintō Water Deity. Then, local children sit inside the kamakura with their friends and drink amazake (a type of sweet, rice drink), eat mochi (a sweet snack made from rice), and play. Yokote is the only place in the world with a folk tradition such as this!
If you’re visiting Japan during winter, how about checking out this event in Yokote, Akita!

[카마쿠라]는 신이 머무는 눈의 방.
여러분은 신이 머무는 눈의 방, 카마쿠라를 아시나요? 일본의 안방 격인 토호쿠 지방에 위치한 아키타현(県) 요코테시(市)는 오래전부터 눈과 함께 지내온 지역으로서, 설국만의 일본문화가 살아 숨쉬는 거리입니다.
이 요코테에서 매년 2 월 15,16 일에 개최되는 행사 [카마쿠라]는 450 년간 계속되어온 민족 전통행사이며, 일본의 설국문화를 잘 느낄 수 있는 행사입니다.
눈으로 만든 방 [카마쿠라] 안에 신좌를 만들어서 [물의 신]에게 제사를 지내며, 안에서 동네 아이들이 감주[甘酒]를 마시거나 떡을 굽거나 하면서 노는, 세계에서 오직 이 곳, 요코테 만의 민족 전통행사가 지금도 계속되어오고 있습니다.
겨울에 일본에 오신다면, 여기 아키타현 요코테시는 어떨까요?

“雪窑洞”是祭祀神灵的雪屋。
您听说过“雪窑洞”之乡吗？秋田县横手市位于日本东北的内地，自古以来，这个地区的 生活就与冰雪有着不解之缘，是一个充满着雪乡特有的日本文化气息的地方。
在横手，每年的 2 月 15 日和 16 日都要举办“雪窑洞”节。这是一个有着 450 年历史的 传统节日，也是最能体现日本的雪乡文化的传统节日。
节日里，要在雪屋中设置神龛、祭祀“水神”。当地的孩子们在雪屋里一边喝甜酒、烤年 糕，一边嬉戏玩耍。这种世界上绝无仅有的民族传统节日活动一直传承至今。如果您在冬天来 日本的话，欢迎您到秋田县横手市来做客。

“雪窰洞”是祭祀神靈的雪屋。
您聽説過“雪窰洞”之鄕嗎？秋田縣横手市位于日本東北的内地，自古以来，這个地區的 生活就與冰雪有著不解之緣，是一個充滿著雪鄕特有的日本文化氣息的地方。
在横手，每年的 2 月 15 日和 16 日都要擧辦“雪窰洞”節。這是一個有著 450 年歷史的 傳統節日，也是最能体現日本的雪鄕文化的傳統節日。
節日裡，要在雪屋中設置神龕、祭祀“水神”。当地的孩子們在雪屋裡一邊喝甜酒、烤年 糕，一邊嬉戏玩耍。這種世界上絕無僅有的民族傳統節日活動一直傳承至今。如果您在冬天来
日本的話，歡迎您到秋田縣横手市来做客。